diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index 8fee27f01..e2a24f1fc 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -499,8 +499,8 @@ common/views/widgets/calendar.vue:
   month: "{},"
   day: "{}"
   today: "Today: "
-  this-month: "This month: "
-  this-year: "This year: "
+  this-month: "Month:"
+  this-year: "Year:"
 common/views/widgets/photo-stream.vue:
   title: "Photo stream"
   no-photos: "No photos"
@@ -782,10 +782,10 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   dark-mode: "Dark Mode"
   use-shadow: "Use shadows in the UI"
   rounded-corners: "Round corners of UI"
-  line-width: "線の太さ"
-  line-width-thin: "細い"
-  line-width-normal: "普通"
-  line-width-thick: "太い"
+  line-width: "Line thickness"
+  line-width-thin: "Thin"
+  line-width-normal: "Regular"
+  line-width-thick: "Thick"
   circle-icons: "Use circle icons"
   contrasted-acct: "Add contrast to username"
   post-form-on-timeline: "Display post form at the top of the timeline"