diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index f11c94607..35ca4143f 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -376,6 +376,7 @@ messagingWithGroup: "グループでチャット"
 enable: "有効にする"
 next: "次"
 retype: "再入力"
+noteOf: "{user}のノート"
 
 _tutorial:
   title: "Misskeyの使い方"
diff --git a/src/client/pages/note.vue b/src/client/pages/note.vue
index e7cdf19f8..3e4e21d34 100644
--- a/src/client/pages/note.vue
+++ b/src/client/pages/note.vue
@@ -1,5 +1,8 @@
 <template>
 <div class="mk-note-page">
+	<portal to="avatar" v-if="note"><mk-avatar class="avatar" :user="note.user" :disable-preview="true"/></portal>
+	<portal to="title" v-if="note">{{ $t('noteOf', { user: note.user.name }) }}</portal>
+
 	<transition name="zoom" mode="out-in">
 		<x-note v-if="note" :note="note" :key="note.id" :detail="true"/>
 		<div v-else-if="error">