diff --git a/locales/ru-RU.yml b/locales/ru-RU.yml
index b022c75ea..bf135da9e 100644
--- a/locales/ru-RU.yml
+++ b/locales/ru-RU.yml
@@ -65,7 +65,8 @@ import: "Импорт"
 export: "Экспорт"
 files: "Файлы"
 download: "Скачать"
-driveFileDeleteConfirm: "Удалить файл «{name}»? Посты с ним также будут удалены."
+driveFileDeleteConfirm: "Удалить файл «{name}»? Он будет удален со всех постов которые\
+  \ содержат его как вложение."
 unfollowConfirm: "Удалить из подписок пользователя {name}?"
 exportRequested: "Вы запросили экспорт. Это может занять некоторое время. Результат\
   \ будет добавлен на «Диск»."
@@ -1984,3 +1985,8 @@ customKaTeXMacroDescription: 'Настройте макросы чтобы ле
 cannotUploadBecauseExceedsFileSizeLimit: Этот файл не может быть загружен так как
   он превышает максимально разрешённый размер.
 apps: Приложения
+silenceThisInstance: Заглушить инстанс
+silencedInstances: Заглушенные инстансы
+editNote: Редактировать заметку
+edited: Редактировано
+deleted: Удалённое