diff --git a/locales/ja-KS.yml b/locales/ja-KS.yml
index 08d75aa14..ddb2f3b78 100644
--- a/locales/ja-KS.yml
+++ b/locales/ja-KS.yml
@@ -302,10 +302,10 @@ common/views/components/signup.vue:
   too-long: "20文字以内でお願いします"
   password: "パスワード"
   password-placeholder: "8文字以上を推奨します"
-  weak-password: "弱いパスワード"
-  normal-password: "まあまあのパスワード"
-  strong-password: "強いパスワード"
-  retype: "再入力"
+  weak-password: "へぼいパスワード"
+  normal-password: "ぼちぼちなパスワード"
+  strong-password: "良さげなパスワード"
+  retype: "もっかい入力頼むで"
   retype-placeholder: "確認のためもっぺん入力してや"
   password-matched: "一致しとるで"
   password-not-matched: "一致しとらんで"