diff --git a/locales/it-IT.yml b/locales/it-IT.yml
index 7e39e7746..bdf7cab54 100644
--- a/locales/it-IT.yml
+++ b/locales/it-IT.yml
@@ -33,9 +33,9 @@ logout: "Esci"
 signup: "Iscriviti"
 uploading: "Caricamento..."
 save: "Salva"
-users: "Utente"
+users: "Utenti"
 addUser: "Aggiungi utente"
-favorite: "Preferiti"
+favorite: "Aggiungi ai preferiti"
 favorites: "Preferiti"
 unfavorite: "Rimuovi nota dai preferiti"
 favorited: "Aggiunta ai tuoi preferiti."
@@ -58,7 +58,7 @@ loadMore: "Mostra di più"
 showMore: "Mostra di più"
 showLess: "Chiudi"
 youGotNewFollower: "Ha iniziato a seguirti"
-receiveFollowRequest: "Hai ricevuto una richiesta di follow."
+receiveFollowRequest: "Hai ricevuto una richiesta di follow"
 followRequestAccepted: "Richiesta di follow accettata"
 mention: "Menzioni"
 mentions: "Menzioni"
@@ -1559,3 +1559,5 @@ _deck:
     mentions: "Menzioni"
     direct: "Diretta"
 noThankYou: No grazie
+addInstance: Aggiungi un'istanza
+deleted: Eliminato