chore: Translated using Weblate (German)

Currently translated at 96.6% (1690 of 1749 strings)

Translation: Calckey/locales
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/calckey/locales/de/
This commit is contained in:
Michael 465537 2023-05-07 19:14:42 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 6213ea2280
commit c53038ca2b

View file

@ -122,7 +122,7 @@ reactionSettingDescription2: "Ziehe um Anzuordnen, klicke um zu löschen, drück
rememberNoteVisibility: "Einstellungen für die Sichtbarkeit von Beiträgen speichern"
attachCancel: "Anhang entfernen"
markAsSensitive: "Als NSFW kennzeichnen"
accountMoved: "Der Nutzer ist zu einer neuen Instanz umgezogen:"
accountMoved: "Der Nutzer ist zu einem neuen Server umgezogen:"
unmarkAsSensitive: "NSFW Kennzeichnung aufheben"
enterFileName: "Dateinamen eingeben"
mute: "Stummschalten"
@ -371,8 +371,8 @@ pinnedUsers: "Angeheftete Nutzer"
pinnedUsersDescription: "Gib durch Leerzeichen getrennte Nutzer an, die an die \"\
Erkunden\"-Seite angeheftet werden sollen."
pinnedPages: "Angeheftete Seiten"
pinnedPagesDescription: "Gib durch Leerzeilen getrennte Pfäde zu Seiten an, die an\
\ die Startseite dieser Instanz angeheftet werden sollen."
pinnedPagesDescription: "Geben Sie die Pfade der Seiten, getrennt durch Zeilenumbrüche,\
\ ein, die Sie an die oberste Startseite dieses Servers anheften möchten."
pinnedClipId: "ID des anzuheftenden Clips"
pinnedNotes: "Angeheftete Beiträge"
hcaptcha: "hCaptcha"
@ -404,11 +404,11 @@ withReplies: "Antworten beinhalten"
connectedTo: "Mit folgenden Nutzerkonten verknüpft"
notesAndReplies: "Beiträge und Antworten"
withFiles: "Beiträge mit Dateien"
silence: "Instanzweit stummschalten"
silenceConfirm: "Möchtest du diesen Nutzer wirklich instanzweit stummschalten?"
unsilence: "Instanzweite Stummschaltung aufheben"
unsilenceConfirm: "Möchtest du die instanzweite Stummschaltung dieses Nutzers wirklich\
\ aufheben?"
silence: "stummschalten"
silenceConfirm: "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Benutzer Stummschalten möchten?"
unsilence: "Stummschaltung aufheben"
unsilenceConfirm: "Sind Sie sicher, dass Sie die Stummschaltung dieses Benutzers rückgängig\
\ machen wollen?"
popularUsers: "Beliebte Nutzer"
recentlyUpdatedUsers: "Vor kurzem aktive Nutzer"
recentlyRegisteredUsers: "Vor kurzem registrierte Nutzer"
@ -583,8 +583,8 @@ updateRemoteUser: "Nutzerinformationen aktualisieren"
deleteAllFiles: "Alle Dateien löschen"
deleteAllFilesConfirm: "Möchtest du wirklich alle Dateien löschen?"
removeAllFollowing: "Allen gefolgten Nutzern entfolgen"
removeAllFollowingDescription: "Dies entfolgt allen Nutzerkonten von {host}. Bitte\
\ führe dies durch, falls diese Instanz z.B. nicht mehr existiert."
removeAllFollowingDescription: "Wenn Sie dies ausführen, werden alle Konten von {host}\
\ entfolgt. Bitte führen Sie dies aus, wenn der Server z.B. nicht mehr existiert."
userSuspended: "Dieser Nutzer wurde gesperrt."
userSilenced: "Dieser Nutzer wurde instanzweit stummgeschaltet."
yourAccountSuspendedTitle: "Dieses Nutzerkonto ist gesperrt"
@ -655,7 +655,7 @@ wordMute: "Wortfilter"
regexpError: "Fehler in einem regulären Ausdruck"
regexpErrorDescription: "Im regulären Ausdruck deines {tab}en Wortfilters ist ein\
\ Fehler aufgetreten:"
instanceMute: "Instanzstummschaltungen"
instanceMute: "Server-Stummschaltungen"
userSaysSomething: "{name} hat etwas gesagt"
makeActive: "Aktivieren"
display: "Anzeigeart"
@ -692,9 +692,9 @@ abuseReported: "Deine Meldung wurde versendet. Vielen Dank."
reporter: "Melder"
reporteeOrigin: "Herkunft des Gemeldeten"
reporterOrigin: "Herkunft des Meldenden"
forwardReport: "Meldung an fremde Instanz weiterleiten"
forwardReportIsAnonymous: "Anstatt deines Nutzerkontos wird bei der fremden Instanz\
\ ein anonymes Systemkonto als Melder angezeigt."
forwardReport: "Einen Bericht auch an den beteiligten anderen Server weiterleiten"
forwardReportIsAnonymous: "Anstelle Ihres Nutzerkontos wird ein anonymes Systemkonto\
\ als Berichterstatter auf dem beteiligten anderen Server angezeigt."
send: "Senden"
abuseMarkAsResolved: "Meldung als gelöst markieren"
openInNewTab: "In neuem Tab öffnen"
@ -702,7 +702,7 @@ openInSideView: "In Seitenansicht öffnen"
defaultNavigationBehaviour: "Standardnavigationsverhalten"
editTheseSettingsMayBreakAccount: "Bei Bearbeitung dieser Einstellungen besteht die\
\ Gefahr, dein Nutzerkonto zu beschädigen."
instanceTicker: "Instanz-Informationen zu Beiträgen"
instanceTicker: "Serveranzeige zu Beiträgen"
waitingFor: "Warte auf {x}"
random: "Zufällig"
system: "System"
@ -803,7 +803,7 @@ capacity: "Kapazität"
inUse: "Verwendet"
editCode: "Code bearbeiten"
apply: "Anwenden"
receiveAnnouncementFromInstance: "Benachrichtigungen von dieser Instanz empfangen"
receiveAnnouncementFromInstance: "Benachrichtigungen von diesem Server empfangen"
emailNotification: "Email-Benachrichtigungen"
publish: "Veröffentlichen"
inChannelSearch: "In Kanal suchen"
@ -834,7 +834,7 @@ active: "Aktiv"
offline: "Offline"
notRecommended: "Nicht empfohlen"
botProtection: "Schutz vor Bots"
instanceBlocking: "Instanz Sperren/Stummschalten"
instanceBlocking: "Föderierte Blockieren/Stummschalten"
selectAccount: "Nutzerkonto auswählen"
switchAccount: "Konto wechseln"
enabled: "Aktiviert"
@ -921,12 +921,12 @@ overridedDeviceKind: "Gerätetyp"
smartphone: "Smartphone"
tablet: "Tablet"
auto: "Automatisch"
themeColor: "Farbe des Instanz-Tickers"
themeColor: "Farbe der Laufschrift (Ticker)"
size: "Größe"
numberOfColumn: "Spaltenanzahl"
searchByGoogle: "Suchen"
instanceDefaultLightTheme: "Instanzweites Standardfarbschema (Hell)"
instanceDefaultDarkTheme: "Instanzweites Standardfarbschema (Dunkel)"
instanceDefaultLightTheme: "Standard-Farbschema auf diesem Server: \"Hell\""
instanceDefaultDarkTheme: "Standard-Farbschema auf diesem Server: \"Dunkel\""
instanceDefaultThemeDescription: "Gib den Farbschemencode im Objektformat ein."
mutePeriod: "Dauer der Stummschaltung"
indefinitely: "Dauerhaft"
@ -981,10 +981,9 @@ cannotUploadBecauseNoFreeSpace: "Die Datei konnte nicht hochgeladen werden, da d
\ Drive-Speicherplatz aufgebraucht ist."
beta: "Beta"
enableAutoSensitive: "NSFW-Automarkierung"
enableAutoSensitiveDescription: "Setzt soweit möglich durch Verwendung von Machine\
\ Learning automatisch NSFW-Markierungen für Medien, die NSFW-Anteile beinhalten.\
\ Auch wenn du diese Option deaktiviert hast, ist sie möglicherweise auf Instanzebene\
\ aktiviert."
enableAutoSensitiveDescription: "Erlaubt, wo möglich, die automatische Erkennung und\
\ Kennzeichnung von NSFW-Medien durch maschinelles Lernen. Auch wenn diese Option\
\ deaktiviert ist, kann sie über den Server aktiviert sein."
activeEmailValidationDescription: "Aktivert strengere Überprüfung von E-Mail-Adressen,\
\ d.h. Testen auf Wegwerfadressen und darauf, ob mit der Adresse tatsächlich kommuniziert\
\ werden kann. Ist dies deaktiviert, so wird nur das Format der E-Mail überprüft."
@ -1041,8 +1040,9 @@ _forgotPassword:
\ wird ein Link gesendet, mit dem du dein Passwort zurücksetzen kannst."
ifNoEmail: "Solltest du bei der Registrierung keine Email-Adresse angegeben haben,\
\ wende dich bitte an den Administrator."
contactAdmin: "Diese Instanz unterstützt die Verwendung von Email-Adressen nicht.\
\ Wende dich an den Administrator, um dein Passwort zurückzusetzen."
contactAdmin: "Dieser Server unterstützt die Verwendung von Email-Adressen nicht.\
\ Kontaktiere bitte den Server-Administrator, um dein Passwort zurücksetzen zu\
\ lassen."
_gallery:
my: "Meine Galerie"
liked: "Mit \"Gefällt mir\" markierte Beiträge"
@ -1176,7 +1176,7 @@ _mfm:
background: Hintergrundfarbe
_instanceTicker:
none: "Nie anzeigen"
remote: "Für Nutzer fremder Instanzen anzeigen"
remote: "Für Nutzer eines anderen Servers anzeigen"
always: "Immer anzeigen"
_serverDisconnectedBehavior:
reload: "Automatisch aktualisieren"
@ -1214,11 +1214,11 @@ _wordMute:
mutedNotes: "Stummgeschaltete Beiträge"
_instanceMute:
instanceMuteDescription: "Schaltet alle Beiträge/boosts stumm, die von den gelisteten\
\ Instanzen stammen, inklusive Antworten von Nutzern an einen Nutzer einer stummgeschalteten\
\ Instanz."
instanceMuteDescription2: "Instanzen getrennt durch Zeilenumbrüchen angeben"
title: "Blendet Beiträge von stummgeschalteten Instanzen aus."
heading: "Liste der stummzuschaltenden Instanzen"
\ Servern stammen, inklusive Antworten von Nutzern an einen Nutzer eines stummgeschalteten\
\ Servers."
instanceMuteDescription2: "Mit Zeilenumbrüchen trennen"
title: "Blendet Beiträge von aufgelisteten Servern aus."
heading: "Liste der stummzuschaltenden Server"
_theme:
explore: "Farbschemata erforschen"
install: "Farbschemata installieren"
@ -1331,28 +1331,27 @@ _tutorial:
step4_2: "Für deinen ersten Beitrag machen manche Leute gerne einen {introduction}\
\ Beitrag oder ein einfaches \"Hallo Welt!\""
step5_1: "Timelines, Timelines überall!"
step5_2: "Deine Instanz hat {Zeitleisten} verschiedene Zeitleisten aktiviert."
step5_3: "Die Zeitleiste Home {icon} ist die Zeitleiste, in der du die Beiträge\
\ der Accounts sehen kannst, denen du folgst und von jedem anderen auf dieser\
\ Instanz. Solltest du bevorzugen, dass deine Home Zeitleiste nur Beiträge von\
\ den Accounts enthält, denen du folgst, kannst du das ganz einfach in den Einstellungen\
\ ändern!"
step5_4: "In der lokalen {Icon} Zeitleiste kannst du die Beiträge aller anderen\
\ Mitglieder dieser Instanz sehen."
step5_5: "In der Zeitleiste Empfohlen {icon} kannst du Beiträge von Instanzen sehen,\
\ die von den Administratoren empfohlen werden."
step5_6: "In der sozialen {icon} Zeitleiste kannst du Beiträge von Freunden deiner\
\ Follower sehen."
step5_7: "In der globalen {icon} Zeitleiste kannst du Beiträge von allen anderen\
\ verbundenen Instanzen sehen."
step5_2: "Dein Server hat {timelines} verschiedene Timelines aktiviert."
step5_3: "Die Startseite {icon} ist die Timeline, in der du die Beiträge der Nutzerkonten\
\ sehen kannst, denen du folgst und von jedem anderen auf diesem Server. Solltest\
\ du bevorzugen, dass deine Startseite nur Beiträge von den Nutzerkonten enthält,\
\ denen du folgst, kannst du das ganz einfach in den Einstellungen ändern!"
step5_4: "In der lokalen {Icon} Timeline kannst du die Beiträge aller anderen Mitglieder\
\ dieses Servers sehen."
step5_5: "Die Timeline \"Sozial\" {icon} zeigt dir ausschließlich Beiträge von Nutzerkonten\
\ denen Du folgst."
step5_6: "In der Timeline \"Empfehlungen\" {icon} kannst du Beiträge von Servern\
\ sehen, die dir von den Server-Administratoren empfohlen/vorgeschlagen werden."
step5_7: "In der globalen Timeline {icon} können Sie Beiträge von jedem anderen\
\ verbundenen Server sehen."
step6_1: "Also, was ist das hier?"
step6_2: "Nun, du bist nicht nur Calckey beigetreten. Du bist einem Portal zum Fediversum\
\ beigetreten, einem zusammenhängenden Netzwerk von Tausenden von Servern, genannt\
\ \"Instanzen\"."
step6_3: "Jeder Server funktioniert auf unterschiedliche Weise, und nicht auf allen\
\ Servern läuft Calckey. Dieser hier aber schon! Es ist ein bisschen kompliziert,\
\ aber du wirst den Dreh schnell raus haben."
step6_4: "Jetzt geh, erkunde und hab Spaß!"
step6_2: "Schön, mit Deiner Anmeldung zu Calckey bist Du gleichzeitig einem Portal\
\ zum Fediverse beigetreten, einem Netzwerk mit Tausenden von verbundenen Servern\
\ (häufig noch als \"Instanzen\" bezeichnet)."
step6_3: "Jeder der Server funktioniert auf unterschiedliche Weise, und nicht alle\
\ Server führen Calckey aus. Dieser jedoch schon! Es ist zu Beginn vielleicht\
\ ein wenig kompliziert, aber Sie werden in kürzester Zeit den Dreh raus haben."
step6_4: "Jetzt bist Du startbereit, entdecke die Möglichkeiten und hab Spaß dabei!"
_2fa:
alreadyRegistered: "Du hast bereits ein Gerät für Zwei-Faktor-Authentifizierung\
\ registriert."
@ -1491,7 +1490,7 @@ _visibility:
specified: "Direkt"
specifiedDescription: "Nur für bestimmte Nutzer sichtbar"
localOnly: "Nur Lokal"
localOnlyDescription: "Unsichtbar für Nutzer anderer Instanzen"
localOnlyDescription: "Unsichtbar für Nutzer anderer Server"
_postForm:
replyPlaceholder: "Diesem Beitrag antworten …"
quotePlaceholder: "Diesen Beitrag zitieren …"
@ -1532,7 +1531,7 @@ _charts:
activeUsers: "Aktive Nutzer"
notesIncDec: "Unterschied bei der Anzahl an Beiträgen"
localNotesIncDec: "Unterschied bei der Anzahl an lokalen Beiträgen"
remoteNotesIncDec: "Unterschied bei der Anzahl an Beiträgen von fremden Instanzen"
remoteNotesIncDec: "Differenz zur Anzahl von Beiträgen von anderen Servern."
notesTotal: "Anzahl aller Beiträge"
filesIncDec: "Unterschied in der Anzahl an Dateien"
filesTotal: "Anzahl aller Dateien"
@ -1915,7 +1914,7 @@ _deck:
direct: "Direktnachrichten"
enableRecommendedTimeline: Empfohlenen Zeitplan aktivieren
secureMode: Sicherer Modus (Autorisierter Abruf)
instanceSecurity: Instanzsicherheit
instanceSecurity: Serversicherheit
manageGroups: Gruppen verwalten
noThankYou: Nein, danke
privateMode: Privater Modus
@ -1925,12 +1924,12 @@ showEmojisInReactionNotifications: Emojis in Rückmeldungen anzeigen
userSaysSomethingReason: '{name} sagte {reason}'
hiddenTagsDescription: 'Liste die Hashtags (ohne #) welche du von Trending und Explore
verstecken möchtest. Versteckte Hashtags sind durch andere Wege weiterhin auffindbar.
Blockierte Instanzen sind nicht betroffen, auch wenn sie hier aufgeführt sind.'
Blockierte Server sind nicht betroffen, auch wenn sie hier aufgeführt sind.'
addInstance: Server hinzufügen
flagSpeakAsCatDescription: Deine Posts werden im Katzenmodus "nya-ifiziert"
hiddenTags: Versteckte Hashtags
antennaInstancesDescription: Nenne einen Servernamen pro Zeile
secureModeInfo: Bei Anfragen an andere Instanzen nicht ohne Nachweis zurücksenden.
secureModeInfo: Bei Anfragen an andere Server nicht ohne Nachweis zurücksenden.
renoteMute: Boosts stummschalten
renoteUnmute: Stummschaltung von Boosts aufheben
noInstances: Es gibt keine Server
@ -1939,10 +1938,11 @@ privateModeInfo: Wenn diese Option aktiviert ist, können nur als vertrauenswür
verborgen.
allowedInstances: Vertrauenswürdige Server
selectInstance: Wähle einen Server
silencedInstancesDescription: Liste die Hostnamen der Instanzen auf, die du stummschalten
möchtest. Konten in den aufgelisteten Instanzen werden als "Stumm" behandelt, können
nur Follow-Anfragen stellen und können keine lokalen Konten erwähnen, wenn sie nicht
gefolgt werden. Dies wirkt sich nicht auf die blockierten Instanzen aus.
silencedInstancesDescription: Liste die Hostnamen der Server auf, die du stummschalten
möchtest. Nutzerkonten in den aufgelisteten Servern werden als "Stumm" behandelt,
können nur Follow-Anfragen stellen und können keine lokalen Nutzerkonten erwähnen,
wenn sie nicht gefolgt werden. Dies wirkt sich nicht auf die blockierten Server
aus.
editNote: Beitrag bearbeiten
edited: Bearbeitet
silenceThisInstance: Diesen Server stummschalten
@ -1992,7 +1992,7 @@ socialTimeline: Soziale Zeitleiste
moveFrom: Bisheriges Nutzerkonto zu diesem Nutzerkonto umziehen
_messaging:
groups: Gruppen
recommendedInstances: Empfohlene Instanzen
recommendedInstances: Empfohlene Server
logoImageUrl: URL des Logo-Bildes
userSaysSomethingReasonReply: '{name} hat auf einen Beitrag geantwortet der {reason}
beinhaltet'