locale: Merge branch 'origin/develop' into Weblate.

locales/zh-TW.yml

@@ -789,7 +789,7 @@ previewNoteText: "預覽文本"
 customCss: "自定義 CSS"
 customCssWarn: "這個設定必須由具備相關知識的人員操作，不當的設定可能导致客戶端無法正常使用。"
 global: "公開"
-squareAvatars: "大頭貼以方形顯示"
+squareAvatars: "以方形顯示非貓使用者的大頭貼"
 sent: "發送"
 received: "收取"
 searchResult: "搜尋結果"
@@ -831,7 +831,7 @@ voteConfirm: "確定投給「{choice}」？"
 hide: "隱藏"
 leaveGroup: "離開群組"
 leaveGroupConfirm: "確定離開「{name}」？"
-useDrawerReactionPickerForMobile: "在移動設備上使用抽屜顯示"
+useDrawerReactionPickerForMobile: "在手機版使用抽屜顯示"
 welcomeBackWithName: "歡迎回來，{name}"
 clickToFinishEmailVerification: "點擊 [{ok}] 完成電子郵件地址認證。"
 overridedDeviceKind: "裝置類型"
@@ -1338,7 +1338,7 @@ _widgets:
   unixClock: "UNIX時間"
   federation: "聯邦宇宙"
   instanceCloud: "伺服器雲"
-  postForm: "發佈窗口"
+  postForm: "發文介面"
   slideshow: "幻燈片"
   button: "按鈕"
   onlineUsers: "線上的使用者"
@@ -2004,46 +2004,44 @@ private: "祕密"
 privateDescription: "僅你可見"
 makePrivate: "設為祕密"
 makePrivateConfirm: "此操作將向遠端伺服器發送刪除請求，並將貼文的公開範圍設為「祕密」。是否繼續？"
-squareCatAvatars: 貓模式賬號顯示圓形頭像
-showBigPostButton: 在發帖表單上顯示一個巨大的發帖按鈕
-emojiModPerm: 自訂表情符號管理許可權
-emojiModPermDescription: "添加：允許該使用者添加新的自定義表情符號，併為新添加的自定義表情符號設置標籤/類別/授權。\n添加和編輯：在 \"\
-  添加\" 權限的基礎上，允許該使用者編輯現有自定義表情符號的名稱/類別/標籤/授權。\n全部允許：在 \"添加和編輯\" 權限的基礎上，允許該使用者刪除現有的自定義表情符號。"
+squareCatAvatars: 以方形顯示貓咪使用者的大頭貼
+showBigPostButton: 放大發文介面中的貼文按鈕
+emojiModPerm: 自訂表情符號的管理權限
+emojiModPermDescription: "新增: 允許新增自訂表情符號，並允許設定尚未設定標籤/類別/授權條款的現有自訂表情符號。\n新增及編輯: 除了「新增」的權限之外，也允許編輯現有自訂表情符號的標籤/類別/授權條款\n
+  全部允許: 除了「新增及編輯」的權限之外，也允許刪除現有的自訂表情符號。"
 _emojiModPerm:
   full: 全部允許
-  unauthorized: 未授權
-  add: 添加
-  mod: 添加和編輯
+  unauthorized: 不允許
+  add: 新增
+  mod: 新增及編輯
 replyMute: 靜音回覆貼文
 useCdn: 從 CDN 獲取資源
-useCdnDescription: 從 JSDelivr CDN（而不是 Firefish 伺服器）載入一些靜態資源，例如 Twemoji。
-replyUnmute: 解除回覆貼文
+useCdnDescription: 從 JSDelivr CDN（而非此 Firefish 伺服器）載入 Twemoji 等的靜態資源。
+replyUnmute: 解除靜音回覆貼文
 suggested: 建議
 noLanguage: 無語言
-forMobile: 行動裝置
-replaceChatButtonWithAccountButton: 將聊天按鈕替換為帳戶切換按鈕
-replaceWidgetsButtonWithReloadButton: 將小部件按鈕替換為重新載入按鈕
-postSearch: 在此伺服器上搜索帖子
-searchWords: 要搜尋的詞 / ID 或者要查找的 URL
-searchEngine: 搜索欄 MFM 中使用的搜尋引擎
-enablePullToRefresh: 啟用 “下拉重新載入”
-pullToRefreshThreshold: 觸發下拉重新載入所需的距離
-pullDownToReload: 下拉重新載入
-releaseToReload: 釋放重新載入
-reloading: 重新載入中
+forMobile: 手機版
+replaceChatButtonWithAccountButton: 將頁面下方的「傳送訊息按鈕」替換成「切換帳戶按鈕」
+replaceWidgetsButtonWithReloadButton: 將頁面下方的「小工具按鈕」替換成「重新整理按鈕」
+postSearch: 在此伺服器搜尋貼文
+searchWords: 搜尋關鍵字 / 查詢的ID或URL
+searchEngine: MFM搜尋欄使用的搜尋引擎
+enablePullToRefresh: 啟用「下拉重新整理」
+pullToRefreshThreshold: 觸發下拉重新整理所需的距離
+pullDownToReload: 下拉重新整理
+releaseToReload: 放開以重新整理
+reloading: 重新整理中
 enableTimelineStreaming: 自動更新時間軸
-searchUsers: 發行者（選擇）
-searchRange: 發表於（選擇）
-searchPostsWithFiles: 只帶有檔的帖子
-searchCwAndAlt: 包括內容警告和檔描述
-publishTimelines: 為訪客發佈時間軸
-publishTimelinesDescription: 如果啟用，在使用者登出時本地和全域時間線也會顯示在 {url} 上。
-searchWordsDescription: "要搜尋帖子，請輸入搜尋詞。 交集搜索用空格分隔單詞，並集搜索單詞之間用 OR 分隔。\n例如 '早上 晚上' 將查找包含
-  '早上' 和 '晚上' 的帖子，而 '早上 OR 晚上' 將查找包含 '早上' 或 '晚上' （以及同時包含兩者）的帖子。\n您還可以組合交集/並集條件，例如
-  '（早上 OR 晚上） 困了' 。\n\n如果您想轉到特定的用戶頁面或帖子頁面，請在此欄位中輸入 ID 或 URL，然後點擊 「查找」 按鈕。 點擊「搜尋」 按鈕搜尋字面包含
-  ID/URL 的帖子。"
-searchUsersDescription: "要搜尋特定使用者/伺服器的帖子，請輸入ID（@user@example.com，或 @user 對於本地使用者）或域名（example.com）。\n
-  \n如果您輸入 'me' （不帶引號），您的所有帖子（包括不公開的帖子、僅限關注者的帖子、直接帖子和秘密帖子）都會被搜索。\n\n如果您輸入 'local' （不帶引號），結果將被過濾以僅包含來自該伺服器的帖子。"
-searchRangeDescription: "如果您要過濾時間段，請按以下格式輸入：20220615-20231031\n\n如果您省略年份（例如 0105-0106
-  或 20231105-0110），它將被解釋為當前年份。\n\n您還可以省略開始日期或結束日期。 例如 -0102 將過濾搜尋結果以僅顯示今年 1 月 2 日之前發佈的帖子，而
-  20231026- 將過濾結果以僅顯示 2023 年 10 月 26 日之後發佈的帖子。"
+searchUsers: 發文者（選填）
+searchRange: 日期範圍（選填）
+searchPostsWithFiles: 僅帶有附件的貼文
+searchCwAndAlt: 包含內容警告及替代文字
+publishTimelines: 允許未登入的使用者查看時間軸
+publishTimelinesDescription: 啟用後，未登入的使用者可於 {url} 查看本地時間軸及公開時間軸。
+searchWordsDescription: "如欲搜尋貼文，請在此欄位輸入欲搜尋的關鍵字。以空格分隔關鍵字以進行AND搜尋，在關鍵字之間插入「OR」以進行OR搜尋。\n
+  舉例來說，輸入「早上 晚上」會搜尋包含「早上」和「晚上」的貼文，「早上 OR 晚上」會搜尋包含「早上」或「晚上」（或兩者皆包含）的貼文。\n您也可以同時進行AND搜尋及OR搜尋，例如「(早上
+  OR 晚上) 想睡覺」。\n\n如欲前往特定使用者或貼文的頁面，請在此欄位輸入使用者ID（@user@example.com）或貼文的URL，並點擊「查詢」按鈕。點擊「搜尋」按鈕則會搜尋字面上包含輸入的ID或URL的貼文。"
+searchUsersDescription: "如欲搜尋特定使用者的貼文，請以「@user@example.com（本地使用者則為 @user）」的格式輸入發文者的ID，或輸入網域名稱（example.com）以搜尋特定伺服器的貼文。\n\
+  \n輸入「me」以搜尋自己的所有貼文（包含不在主頁顯示、追隨者、指定使用者、祕密貼文）。\n\n輸入「local」以搜尋本地伺服器的貼文。"
+searchRangeDescription: "如欲搜尋特定期間的貼文，請以「20220615-20231031」的格式輸入日期範圍。\n\n今年的日期可省略年份（例如0105-0106、20231105-0110）。\n\
+  \n開始日期和結果日期可擇一省略。舉例來說，「-0102」表示僅搜尋今年1月2日為止的貼文，「20231026-」表示僅搜尋2023年10月26日以後的貼文。"